Text this: Macro–Microscopic Mechanical Study of Clay–Structure Interface Shear Behavior Using Direct Shear Testing and DEM Simulation