Text this: Evaluating a family of two-loop non-planar master integrals for Higgs + jet production with full heavy-quark mass dependence