Text this: Correlating 0νββ decays and flavor observables in leptoquark models