Text this: Shining light on the dark sector: search for axion-like particles and other new physics in photonic final states with FASER