Text this: Spin chain overlaps and the twisted Yangian