Text this: Approximation and extension of Hermitian metrics on holomorphic vector bundles over Stein manifolds