Text this: Retiming dynamics of harmonically mode-locked laser solitons in a self-driven optomechanical lattice