Text this: An exceptional cluster algebra for Higgs plus jet production