Text this: 3D Yang-Mills confining properties from a non-Abelian ensemble perspective