Text this: Local decay rates of best-approximation errors using vector-valued finite elements for fields with low regularity and integrable curl or divergence