Text this: Nonthermal Signatures of Radiative Supernova Remnants. II. The Impact of Cosmic Rays and Magnetic Fields