Text this: EMPHASIS AND ADVOCACY IN ANNOTATING AND TRANSLATING THE BIBLE