Text this: Radiative origin of fermion mass hierarchy in left-right symmetric theory