Text this: Chiral Froggatt-Nielsen models, gauge anomalies and flavourful axions