Text this: Analogue black holes and scalar-dilaton theory