Tradução comunitária, abordagens engajadas e políticas da tradução
Este trabalho aborda a tradução comunitária e a interpretação comunitária como políticas tradutórias e, portanto, políticas linguísticas, concebendo a tradução, em especial a tradução comunitária, como um ato político. Embora não seja considerada um desdobramento direto das abordagens engajadas da...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2024-12-01
|
| Series: | Caracol |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.journals.usp.br/caracol/article/view/221344 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1823859465745596416 |
|---|---|
| author | Jael Sanera Sigales Gonçalves Andrea Cristiane Kahmann |
| author_facet | Jael Sanera Sigales Gonçalves Andrea Cristiane Kahmann |
| author_sort | Jael Sanera Sigales Gonçalves |
| collection | DOAJ |
| description |
Este trabalho aborda a tradução comunitária e a interpretação comunitária como políticas tradutórias e, portanto, políticas linguísticas, concebendo a tradução, em especial a tradução comunitária, como um ato político. Embora não seja considerada um desdobramento direto das abordagens engajadas da tradução (estudos feministas, queer, descoloniais), a tradução comunitária com elas dialoga. Faz-se a discussão teórica sobre esses aspectos para, em seguida, centrar-se no contexto brasileiro, sobretudo da tradução voltada para o atendimento de comunidades em deslocamento forçado, como refúgio ou análogos, de comunidades falantes de línguas hispânicas no Brasil.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-4add3fce1f644dddbdcaa70b27f5b237 |
| institution | Kabale University |
| issn | 2178-1702 2317-9651 |
| language | Spanish |
| publishDate | 2024-12-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | Caracol |
| spelling | doaj-art-4add3fce1f644dddbdcaa70b27f5b2372025-02-11T02:13:32ZspaUniversidade de São PauloCaracol2178-17022317-96512024-12-012810.11606/issn.2317-9651.i28p153-187Tradução comunitária, abordagens engajadas e políticas da traduçãoJael Sanera Sigales Gonçalves0https://orcid.org/0000-0003-2951-0023Andrea Cristiane Kahmann1Universidade Federal de PelotasUniversidade Federal de Pelotas Este trabalho aborda a tradução comunitária e a interpretação comunitária como políticas tradutórias e, portanto, políticas linguísticas, concebendo a tradução, em especial a tradução comunitária, como um ato político. Embora não seja considerada um desdobramento direto das abordagens engajadas da tradução (estudos feministas, queer, descoloniais), a tradução comunitária com elas dialoga. Faz-se a discussão teórica sobre esses aspectos para, em seguida, centrar-se no contexto brasileiro, sobretudo da tradução voltada para o atendimento de comunidades em deslocamento forçado, como refúgio ou análogos, de comunidades falantes de línguas hispânicas no Brasil. https://www.journals.usp.br/caracol/article/view/221344Tradução ComunitáriaAbordagens Comprometidas em TraduçãoPolíticas Tradutórias no BrasilMigração InternacionalTradução no Par Espanhol – Português |
| spellingShingle | Jael Sanera Sigales Gonçalves Andrea Cristiane Kahmann Tradução comunitária, abordagens engajadas e políticas da tradução Caracol Tradução Comunitária Abordagens Comprometidas em Tradução Políticas Tradutórias no Brasil Migração Internacional Tradução no Par Espanhol – Português |
| title | Tradução comunitária, abordagens engajadas e políticas da tradução |
| title_full | Tradução comunitária, abordagens engajadas e políticas da tradução |
| title_fullStr | Tradução comunitária, abordagens engajadas e políticas da tradução |
| title_full_unstemmed | Tradução comunitária, abordagens engajadas e políticas da tradução |
| title_short | Tradução comunitária, abordagens engajadas e políticas da tradução |
| title_sort | traducao comunitaria abordagens engajadas e politicas da traducao |
| topic | Tradução Comunitária Abordagens Comprometidas em Tradução Políticas Tradutórias no Brasil Migração Internacional Tradução no Par Espanhol – Português |
| url | https://www.journals.usp.br/caracol/article/view/221344 |
| work_keys_str_mv | AT jaelsanerasigalesgoncalves traducaocomunitariaabordagensengajadasepoliticasdatraducao AT andreacristianekahmann traducaocomunitariaabordagensengajadasepoliticasdatraducao |