Text this: Exploring Hilbert-Space Fragmentation on a Superconducting Processor