Text this: T-duality for non-critical heterotic strings