Text this: Separation ratios of maps between Banach spaces