Text this: The role of climate change and niche shifts in divergent range dynamics of a sister-species pair