Text this: Distribution of matrices over $\mathbb{F}_q[x]$