Text this: On the square-root approximation finite volume scheme for nonlinear drift-diffusion equations