Text this: Finite cut-off JT and Liouville quantum gravities on the disk at one loop