Text this: Design considerations for wavefront sensing with self-referencing interferometers in adaptive optics systems