Text this: Problems in the theoretical foundation of the functional-equivalent approach