Materialidade na Tradução de “Versos de Astronomia” de Rosa Araneda para um Folheto de Cordel
Neste artigo colocamos em diálogo duas manifestações da literatura popular latino-americanas: a Lira Popular do Chile e o Cordel do Brasil. Comentamos o projeto de tradução e edição que culminou com a publicação de traduções do poema “Versos de Astronomia” (ARANEDA, 2023) da autora chilena Rosa Aran...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2024-12-01
|
| Series: | Caracol |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.journals.usp.br/caracol/article/view/221336 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1823859477012545536 |
|---|---|
| author | Rodrigo de Albuquerque Marques Mary Anne Warken Soares Sobottka |
| author_facet | Rodrigo de Albuquerque Marques Mary Anne Warken Soares Sobottka |
| author_sort | Rodrigo de Albuquerque Marques |
| collection | DOAJ |
| description | Neste artigo colocamos em diálogo duas manifestações da literatura popular latino-americanas: a Lira Popular do Chile e o Cordel do Brasil. Comentamos o projeto de tradução e edição que culminou com a publicação de traduções do poema “Versos de Astronomia” (ARANEDA, 2023) da autora chilena Rosa Araneda (1850-1894), em uma edição impressa, no formato dos folhetos de cordéis, para leitores do idioma castelhano, e em edição digital para divulgação online. Para a tradução comentada, colocamos em evidência a importância dos elementos compositivos da literatura popular, discutimos os aspectos formais do verso em consonância com os aspectos semânticos, enfatizando a importância de uma reflexão dentro dos estudos culturais para uma leitura por meio da tarefa da tradução.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-709bc8fd68bf4ec98a8b903159b15118 |
| institution | Kabale University |
| issn | 2178-1702 2317-9651 |
| language | Spanish |
| publishDate | 2024-12-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | Caracol |
| spelling | doaj-art-709bc8fd68bf4ec98a8b903159b151182025-02-11T02:13:33ZspaUniversidade de São PauloCaracol2178-17022317-96512024-12-012810.11606/issn.2317-9651.i28p188-215Materialidade na Tradução de “Versos de Astronomia” de Rosa Araneda para um Folheto de CordelRodrigo de Albuquerque Marques0https://orcid.org/0000-0002-9571-8554Mary Anne Warken Soares Sobottka1https://orcid.org/0000-0003-4448-525XUniversidade Estadual do CearáUniversidad de ChileNeste artigo colocamos em diálogo duas manifestações da literatura popular latino-americanas: a Lira Popular do Chile e o Cordel do Brasil. Comentamos o projeto de tradução e edição que culminou com a publicação de traduções do poema “Versos de Astronomia” (ARANEDA, 2023) da autora chilena Rosa Araneda (1850-1894), em uma edição impressa, no formato dos folhetos de cordéis, para leitores do idioma castelhano, e em edição digital para divulgação online. Para a tradução comentada, colocamos em evidência a importância dos elementos compositivos da literatura popular, discutimos os aspectos formais do verso em consonância com os aspectos semânticos, enfatizando a importância de uma reflexão dentro dos estudos culturais para uma leitura por meio da tarefa da tradução. https://www.journals.usp.br/caracol/article/view/221336Cordellira popularMaterialidadeRosa AranedaTradução |
| spellingShingle | Rodrigo de Albuquerque Marques Mary Anne Warken Soares Sobottka Materialidade na Tradução de “Versos de Astronomia” de Rosa Araneda para um Folheto de Cordel Caracol Cordel lira popular Materialidade Rosa Araneda Tradução |
| title | Materialidade na Tradução de “Versos de Astronomia” de Rosa Araneda para um Folheto de Cordel |
| title_full | Materialidade na Tradução de “Versos de Astronomia” de Rosa Araneda para um Folheto de Cordel |
| title_fullStr | Materialidade na Tradução de “Versos de Astronomia” de Rosa Araneda para um Folheto de Cordel |
| title_full_unstemmed | Materialidade na Tradução de “Versos de Astronomia” de Rosa Araneda para um Folheto de Cordel |
| title_short | Materialidade na Tradução de “Versos de Astronomia” de Rosa Araneda para um Folheto de Cordel |
| title_sort | materialidade na traducao de versos de astronomia de rosa araneda para um folheto de cordel |
| topic | Cordel lira popular Materialidade Rosa Araneda Tradução |
| url | https://www.journals.usp.br/caracol/article/view/221336 |
| work_keys_str_mv | AT rodrigodealbuquerquemarques materialidadenatraducaodeversosdeastronomiaderosaaranedaparaumfolhetodecordel AT maryannewarkensoaressobottka materialidadenatraducaodeversosdeastronomiaderosaaranedaparaumfolhetodecordel |