Text this: Ontology-based expansion of virtual gene panels to improve diagnostic efficiency for rare genetic diseases