Text this: Towards a "literary" translation of the Scriptures: with special reference to a "poetic" rendition