Text this: Strongly interacting dark sectors in the early Universe and at the LHC through a simplified portal