Text this: Discovery and Detailed Study of the M31 Classical Nova AT 2023tkw: Evidence for Internal Shocks