Text this: Chiral higher-spin double copy