Text this: Experimental implementation of a non-ideal three-waveplate array as a polarization disturbance corrector