Text this: Quantum theory of Bloch oscillations in a resistively shunted transmon