Text this: Simulating toponium formation signals at the LHC