Text this: Pseudospectra of complex momentum modes