Text this: On small Dirac neutrino masses in string theory