Text this: Optimizing the selection of quantitative traits in plant breeding using simulation