Text this: Beyond the inert doublet: imprints of Scotogenic Yukawa interactions at FCC-ee