Text this: Canonical differential equations beyond genus one