Text this: Energy-space random walk in a driven disordered Bose gas