Text this: Perturbatively exact supersymmetric partition functions of ABJM theory on Seifert manifolds and holography