Text this: Bridging the cultural gap in Bible translation as a case in point