Text this: On the mean square of the Lerch zeta-function