Text this: A modern look at the oscillation physics case for a neutrino factory