Text this: Investigating 9d/8d non-supersymmetric branes and theories from supersymmetric heterotic strings