Text this: The African writer between two languages: reflections of a toubab