Text this: Quadratic Killing tensors on symmetric spaces which are not generated by Killing vector fields