Text this: The Feyn-structure of Yangian symmetry