Text this: Higher-form symmetries, Bethe vacua, and the 3d-3d correspondence