Text this: Unraveling a Rare Right-Sided Pleural Effusion in a Young Female: A Case of Pancreaticopleural Fistula